citazioni accidentali #6 ruby sparks

Ho già parlato nell’ultimo post di Ruby Sparks, un film davvero carino su un’improbabile storia d’amore. Aggiungo qui un paio di dialoghi che mi sono piaciuti (in originale e nella versione italiana).

Immagine
Il primo incontro tra i due protagonisti del film:

RUBY: What’s your dog’s name?
CALVIN: Scotty.
RUBY: Are you Scottish?
CALVIN: No. I named him for F. Scott Fitzgerald.
RUBY: Who?
CALVIN: F. Scott Fitzgerald. The novelist. Great Gatsby. […] He’s probably one of the greatest novelists who ever lived.
RUBY: Isn’t that disrespectful?
CALVIN: What?
RUBY: Naming your dog after him? It’s a little disrespectful.
CALVIN: No, it’s a gesture.
RUBY: Yeah, an aggressive gesture. Think about it. You’re a novelist. You think this guy’s the greatest. So you name your dog after him to cut him down to size. This way, you can put him on a leash… and yell “Bad Scotty”… and feel all superior because you pee inside. Kill your idols, man. I’m all for it.

RUBY: Il tuo cane come si chiama?
CALVIN: Scotty.
RUBY: Sei scozzese?
CALVIN: No, l’ho chiamato così per Scott Fitzgerald.
RUBY: Chi?
CALVIN: Scott Fitzgerald. Lo scrittore. Il grande Gatsby. […] È forse uno dei più grandi scrittori mai vissuti!
RUBY: E non è una mancanza di rispetto?
CALVIN: Cosa?
RUBY: Dare il suo nome al tuo cane. È alquanto irriverente, no?
CALVIN: No, è un omaggio.
RUBY: Già, un omaggio offensivo. Pensaci. Tu sei uno scittore e pensi che l’altro sia il migliore, perciò chiami il tuo cane come lui per ridimensionarlo. In questo modo puoi tenerlo al guinzaglio e gridare “cattivo Scotty!” e sentirti superiore perché tu fai la pipì in un bagno. Distruggi i tuoi idoli, mi sembra giusto.
Immagine

Calvin, innamorato, che descrive Ruby:

CALVIN: Ruby. Ruby Sparks. Twenty-six years old. Raised in Dayton, Ohio.
DR. ROSENTHAL: Why Dayton?
CALVIN: Sounds romantic.
Ruby’s first crushes were Humphrey Bogart and John Lennon. She cried the day she found out they were already dead.
Ruby got kicked out of high school for sleeping with her art teacher… or maybe her Spanish teacher. I haven’t decided yet.
Ruby can’t drive. She doesn’t own a computer.
She hates her middle name, which is Tiffany.
She always, always roots for the underdog.
She’s complicated. That’s what I like best about her.
Ruby’s not so good at life sometimes. She forgets to open bills or cash checks.
Her last boyfriend was 49. The one before that was an alcoholic.
She can feel a change coming. She’s looking for it.

Immagine

CALVIN: Ruby. Ruby Sparks. Ventisei anni. Cresciuta a Dayton, Ohio.
DR. ROSENTHAL: Perché Dayton?
CALVIN: Mi piaceva.
Le prime cotte di Ruby sono state per Humphrey Bogart e John Lennon. Ha pianto quando ha scoperto che erano già morti.
Ruby è stata espulsa dalle superiori perché è andata a letto con il professore di arte… o con quello di spagnolo, non ho ancora deciso.
Ruby non guida. Non ha un computer.
Detesta il suo secondo nome, cioè Tiffany, e appoggia sempre, sempre, sempre quelli più deboli.
È complicata, ecco. È quello che mi piace di lei.
Ruby a volte non è brava con le cose pratiche della vita. Si dimentica di aprire le bollette, o incassare gli assegni.
Il suo ultimo ragazzo aveva 49 anni. Quello precedente era alcolizzato.
Ora sente nell’aria un cambiamento. Lei lo sta aspettando.

Immagine
E infine, la parola del giorno: batshit. Aggettivo che significa pazzo, completamente irrazionale, fuori di testa. Usato anche come avverbio intensificatore in espressioni come “batshit crazy”, “batshit insane”.
Il legame tra pipistrelli e pazzia deriva dall’espressione “‪have bats in one’s belfry‬”, dove “‪belfry‬” significa letteralmente “campanile” ma sta metaforicamente per “testa” o “mente”. Avere i pipistrelli nella testa, quindi, significa essere pazzi o almeno molto strani. Da qui viene anche l’aggettivo “batty” (“pipistrelloso”?) nell’accezione di “pazzo”.

Annunci

commenta!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...