citazioni accidentali #8 girls

Il blog langue, perché qui a casa Wellentheorie fa caldo, troppo caldo per pensare, troppo caldo per fare ricerche su Google. Ma almeno sono riuscita a guardarmi la terza stagione di Girls (serie televisiva della HBO, creata e interpretata da Lena Dunham), e ci sono alcune scene divertenti (tipo questa!), e vi propongo qualche dialogo che secondo me è simpatico, e alcuni approfondimenti, senza spoiler significativi. Per il prossimo post mi impegno di più, giuro.

Dialogo durante un lungo viaggio in macchina (episodio 2, Truth or Dare):

Hannah: I’m so bored. Are you guys so bored?
Adam: Boredom is bullshit. Boredom is for lazy people who have no imagination.
Shoshanna: I will never be bored as long as there’s Halloween.
Adam: I hate Halloween.

Nel primo episodio, Female Only, Jessa è in rehab: non rispetta le regole della terapia di gruppo, e comincia a distribuire insulti creativi a destra e a sinistra, col suo favoloso accento british:

Jessa: Okay, let’s talk about Mindy “Meth-Face” over here. Mindy enjoys wearing scrunchies.
Mindy: Scrunchies? I’ve never worn a fucking scrunchie in my whole life.
Jessa: You want to wear them, though.

Uno scrunchie (che è una parola bellissima!) è un elastico per i capelli coperto di stoffa, così descritto dallo Urban Dictionary: “A ’90s hairpiece. Formerly worn by EVERYONE, and is now an embarrassment to society.”

Mindy “Meth-Face” è interpretata da Kim Gordon, la bassista dei Sonic Youth.

Una grande verità, dal terzo episodio (She Said OK):

Ray: Do you understand the concept of the queue? Do you? It’s the only thing separating us from the animals!!

Queue, che poi si legge “kyu”, deriva dal francese, dove si scrive uguale, “queue”, ma si legge “kø” (“ø” è la “vocale anteriore semichiusa arrotondata”, cioè una specie di “e” un po’ strana). Queue in francese significa “coda” come coda di un animale e anche nel senso di “fare la coda”, e deriva dal latino “cauda”, da cui viene anche l’italiano “coda”. Tutto collegato, insomma.

Nel quarto episodio (Deep Inside) Hannah e Adam riflettono sulla eventuale morte della propria dolce metà:

Adam: Like, if I died, would you just be like, “Oh, I hope I can make rent.”?
Hannah: If you died, I would be extremely disoriented, extremely sad, and I would also be anxious about how I would make rent, yes.
Adam: “Extremely sad”?? […] If you died, the world would blur. I wouldn’t know what a tree was.
Hannah: Well, that’s really nice. It makes me feel very good. You know, I think all the time about what I’d say at your funeral, about how I’d say that you were my partner and you were my lover, and how one summer you lived in a tent on a roof in Bed-Stuy and you drank rainwater… I don’t know… I think about you dying all the time.

Bedford-Stuyvesant (o Bed-Stuy) è un quartiere di Brooklyn, che secondo Wikipedia è “il cuore della cultura afroamericana a Brooklyn, così come Harlem lo è per Manhattan”, e ci sono cresciuti ad esempio Michael Jordan, Spike Lee e Mike Tyson.

Nell’ottavo episodio (Incidentals) Hannah va a intervistare Patti LuPone, guest star nel ruolo di se stessa, ovvero attrice e cantante nota soprattutto per i musical (tipo ha cantato Don’t Cry for Me, Argentina).

Hannah: What’s your favorite form of physical exercise?
Patti: Sleeping.
Hannah: Literally no one could relate to that better than me. I’m the laziest person I’ve ever met. Sometimes I just use my chest as a tray.

Un’altra perla di saggezza di Patti LuPone:

Nello stesso episodio compare anche il personaggio di Desi, quello con due occhi fin troppo azzurri che suona Roll On, John di Bob Dylan. L’attore si chiama Ebon Moss-Bachrach, e ha recitato in numerosi film e serie tv, tra cui una minuscola parte ne I Tenenbaum (Frederick il facchino).

Ebon Moss-Bachrach ha attualmente una relazione con Yelena Yemchuk, e hanno due figlie. Yelena Yemchuk è una fotografa di origine ucraina che per anni si è attirata tutta la mia gelosia perché stava insieme a Billy Corgan, la testa pelata degli Smashing Pumpkins (eh lo so, c’ho dei gusti strani). Yelena Yemchuk ha diretto i bruttissimi video di Zero e Thirty-Three e disegnato orribili illustrazioni per il libro di poesie di Billy Corgan (questo è un parere obiettivo).

Infine, la saggia opinione della nonna di Hannah riguardo al matrimonio (episodio 9, Flo):

Flo: Well, here’s what I have to say about being married. Someday you will look at him, hating him with every fiber of your being, wishing that he would die the most violent death possible.